天際的璀璨

達啦啦~開課啦！

(叫室無誤，因為小天要開始叫了)

咳，這是小天跟朋友聊天時發生的真實案例

朋友Muda在美好的暑假過得太頹廢，某天跟小天分享(用英文)

" I have a big billy ! "

雖然小天當下就看懂她想寫什麼，但還是忍不住嘴炮了一下

" Oops, it sounds like something hard..."

-------------------------------------

這兩句話的直譯就是

Muda：「我有一個大警棍！」

小天：「唔，聽起來像是有什麼東西硬硬的......」

(很神奇的對談，但真正的含意──就讓我們看下去~)

hard 這個字除了課本上常學的→→艱難的，困難的；努力用功的

在口語會畫上也常常用成「硬硬的」

......不要用那種眼神看電腦嘛，小天是認真的

有一則笑話是這樣的：

因為天堂的容納數即將進入飽和，大天使拉斐爾為了節制進入天堂的人數

想了幾個問題給接近來欲進入天堂的往生者，答對的人才可以進入天堂。

A先生來的時候，拉斐爾問他：「嗯──請問，聖誕節是哪一天？」

「12月25號！」A先生毫不猶豫地回答出正確的答案。這時天堂大門上的小天使吹起了號角，迎接這位幸運兒進入天堂。

緊接著來的是B小姐，拉斐爾問她：「你知道聖經所謂七宗罪是哪七個嗎？」

B小姐想都沒想就回答：「是貪食、色欲、貪婪、悲嘆、暴怒、懶惰、自負及傲慢。」小天使們再次現身，吹響號角。

這下拉斐爾急了，怎麼有問跟沒問的效果都一樣啊？不行，接下來得考點難的題目！

於是當C先生來的時候，拉斐爾躊躇滿志地問他：「請問──夏娃對亞當說的第一句話是什麼？」

C先生愣了愣，皺著眉頭說："Oh boy, this is pretty hard ! "

大門上的小天使吹起響亮的號角。

(C先生想說得是：「噢天啊，這真的好難。」boy只是一個語助詞，沒什麼意義；

但是這裡又可以翻譯成「噢，男孩，這實在是太硬了啊！」)XDDDD

回到原題，其實友人Muda只是想表達她太久沒運動，都有肚肚(belly)了！

卻不料誤打成billy(警棍)，變成了很糟糕的東西((遠目

不要問小天為什麼在聊天當下這麼快就反應到這麼遠去，(小天是變態，這不是第一天的事了)

總之，學語言就是要這麼開心，才不會亂用被笑，而且還可以事半功倍喔！

還有單字要背

以上，有點糟糕的內容真是抱歉wwww((明明就很暗爽，少在那邊假

P.S. 那則笑話是以前聽過的，原文不詳，所以是小天自己憑印象下去打的

如果有任何錯誤或侵權等問題，歡迎指教。